Dolmetscherleistungen Deutsch-Polnisch-Deutsch Ausstellung -Zittwerke-

Stammdaten

Auftraggeber

Stadtverwaltung Zittau

Veröffentlicht

03.07.2026

Frist (Submission)

17.07.2026

Notice-Typ

Ausschreibung

Verfahrensart

Öffentliche Ausschreibung (national)

CPV-Code

50 — Reparatur und Instandhaltung

Branche

Beratung & Dienstleistungen

Rechtsgrundlage

VOL (Lieferungen/DL)

Beschreibung

Nationale Ausschreibung nach VOL/A Öffentliche Ausschreibung Vergabenr.: 034_ZIT_02-2026-0033 a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle, zuschlagserteilende Stelle: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau Markt 1 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: +49 3583 752-0 Telefaxnummer: +49 3583 752193 E-Mail-Adresse: stadt@zittau.de Internet-Adresse: https://zittau.de Zuschlagserteilende Stelle: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau, Regiebetrieb Städtische Museen Zittau Klosterstraße 3 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: +49 3583 554790 Telefaxnummer: +49 3583 55479201 E-Mail-Adresse: p.knuevener@zittau.de Internet-Adresse: https://zittau.de b) Art der Vergabe (§ 3 VOL/A): Verfahrensart: Öffentliche Ausschreibung c) Angebote können abgegeben werden: schriftlich elektronisch in Textform Anschrift zur Einreichung schriftlicher Angebote: Name und Anschrift: Stadtverwaltung Zittau, Bauamt, Referat Vergabe und Abwasserangelegenheiten Sachsenstraße 14, Zimmer 204 (Vergabebüro) 02763 Zittau Deutschland Telefonnummer: +49 3583 752316 Telefaxnummer: +49 3583 752389 E-Mail-Adresse: vergabebuero@zittau.de Internet-Adresse: www.zittau.de d) Art und Umfang sowie Ort der Leistung: Art der Leistung: Dolmetscherleistungen Deutsch-Polnisch-Deutsch für die Ausstellung -Zittwerke- in Zittau Menge und Umfang: Konsekutivdolmetschen (zeitversetzte Übersetzung) von Gesprächen sowie Simultandolmetschen: Im Haus der Städtischen Museen Zittau kann eine Flüsteranlage gestellt werden und ist für den Dolmetscher kostenfrei nutzbar. Über Funk- und Hörsysteme fürs Gelände u.a. Mikrofone und Headsets wird nicht verfügt. Daher ist für die effektive Kommunikation zwischen Rednern, Dolmetschern und dem internationalen Publikum (Cz/Pl) Dolmetschertechnik einzusetzen. Simultandolmetschen für Vernissage und Vorträge. Der Einsatz für eine Vernissage wird in der Regel mit 4 Stunden angesetzt. Für Exkursionen wird Konsekutivdolmetschen benötigt. Die Zeitdauer einer Exkursion wird mit 4 Stunden angenommen. Die Ausstellung kann konsekutiv gedolmetscht werden. Geplant sind 3 Exkursionen zu den Zittwerken. Diese werden mit dem späteren Auftragnehmer abgestimmt. (Vereinbarung Termine dem Deutsch Führenden und dem Dolmetscher). Ort der Leistung: Stadtverwaltung Zittau Regiebetrieb Städtische Museen Klosterstraße 3 02763 Zittau e) Losaufteilung: Losweise Vergabe: Nein Angebote sind möglich für: die Gesamtleistung f) Nebenangebote sind nicht zugelassen g) Liefer-/Ausführungsfrist: Beginn: 03.08.2026 Ende: 31.05.2027 h) Stelle zur Anforderung der Vergabeunterlagen: Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. Anschrift der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen eingesehen werden können: Anschrift: Stadtverwaltung Zittau Regiebetrieb Städtische Museen Klostertsraße 3 02763 Zittau i) Ablauf der Angebots- und Bindefrist: Angebote sind einzureichen bis: 17.07.2026 10:30 Ablauf der Bindefrist: 31.07.2026 j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: keine k) Wesentliche Zahlungsbedingungen: Ab dem 01.01.2020 hat die Stadtverwaltung Zittau, mit Umstellung auf die E-Rechnung, einen zentralen Rechnungseingang eingeführt. Für eine reibungslose Rechnungsbearbeitung nutzen Sie bitte ab diesem Zeitpunkt für alle Rechnungsdokumente folgende Rechnungsanschrift: Stadtverwaltung Zittau Zentraler Rechnungseingang Regiebetrieb Städtische Museen Markt 1 02763 Zittau Weiterhin bitten wir Sie um eine elektronische Übermittlung der Rechnungen an folgende E-Mail-Adresse: rechnung@zittau.de l) Unterlagen zur Eignungsprüfung: Liste der vorzulegenden Unterlagen: 1. Angebotsschreiben, ausgefüllt und unterschrieben 2. Formblatt Vergütung, ausgefüllt 3: Eigenerklärung zur Eignung 124_LD, ausgefüllt und unterschrieben 4. Nachweis der fachlichen Qualifikation: Nachweis der Sprachkompetenzstufe (Deutsch) Nr. 6.2.2. Nachweis der Sprachkompetenzstufe (Ausgangssprache) Nr. 6.2.3 5. mindestens 3 Referenzen vergleichbarer Projekte aus den letzten fünf Jahren 6. Angaben zu Erfahrungen im Bereich Geschichte, Kultur, Museumspädagogik oder politscher Bildung. n) Angabe der Zuschlagskriterien: Der niedrigste Preis: Nein Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien: 1 Preis (50%), 2 Refernzen und Berufserfahrung (30%), 3 Reisekosten km einfache Fahrt (20%) Dolmetscherleistung

Vergabe-Status

Vergabe-Status

Verfahren laufend

Verfahrensverlauf — alle 3 Veröffentlichungen

• Ausschreibung · Frist: 17.07.2026
• Wertung
• Vergabeergebnis