Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat Verwaltung/Vergabe
Diese Vergabe wurde in mehreren Losen ausgeschrieben — pro Los wurde ein Auftragnehmer gewählt. Welcher Bieter welches Los gewonnen hat → TED-Detail ansehen
KI-generierte Zusammenfassung der Bekanntmachung (KI-Transparenz) — maßgeblich ist die Original-Bekanntmachung.
Zur Erfüllung ihres politischen Bildungsauftrags und der damit verbundenen Sicherstellung der besten Qualität bei der Übersetzung von Texten und der Verdolmetschung des gesprochenen Wortes auf Konferenzen und anderen Bildungsveranstaltungen der Stiftung beabsichtigt die Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., eine Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in zwei Losen auszuschreiben. Die Vertragspartner*in soll die Auftraggeberin in Los 1 bei der Verdolmetschung gesprochener Beiträge auf Konferenzen und anderen Veranstaltungen unterstützen. Wichtige Voraussetzungen hierfür sind die Vertrautheit mit dem linken politischen Raum, Kenntnisse linker gesellschaftstheoretischer und politischer Debatten sowie Kenntnisse des entsprechenden Fachvokabulars. — Zur Erfüllung ihres politischen Bildungsauftrags und der damit verbundenen Sicherstellung der besten Qualität bei der Übersetzung von Texten und der Verdolmetschung des gesprochenen Wortes auf Konferenzen und anderen Bildungsveranstaltungen der Stiftung beabsichtigt die Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., eine Rahmenvereinbarung Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in zwei Losen auszuschreiben. Die Vertragspartner*in soll die Auftraggeberin in Los 2 bei der Übersetzung von Texten, die für die Bildungsarbeit relevant sind, unterstützen. Wichtige Voraussetzungen hierfür sind die Vertrautheit mit dem linken politischen Raum, Kenntnisse linker gesellschaftstheoretischer und politischer Debatten sowie Kenntnisse des entsprechenden Fachvokabulars.
Der Auftraggeber hat dieses Verfahren nach der Veröffentlichung angepasst.
Die Arbeitsprobe wurde angepasst, um die Anforderungen der Leistungsbeschreibung zu präzisieren und eine eindeutige sowie vergleichbare Bewertung der Angebote sicherzustellen.
Maßgeblich ist stets die Original-Bekanntmachung beim Auftraggeber. Vollständiger Verfahrensverlauf →
🎯 Persönlicher Treffer-Check
30 Sekunden, keine Anmeldung — wir zeigen Ihnen live, wie viele relevante Vergaben es zuletzt gab.
Passende Ausschreibungen in „Beratung & Dienstleistungen" automatisch erhalten
14 Tage voller Zugang gratis — tägliche Alerts + KI-Kurzfassung der Anforderungen · keine Kreditkarte · danach kostenfrei weiter
Laut Bekanntmachung läuft dieser Auftrag bis zum genannten Datum. Er kann laut Bekanntmachung bis zu 2× verlängert werden — das Laufzeitende ist dann nicht das Vertragsende. Ob der Auftraggeber danach erneut vergibt, entscheidet allein er; die Angabe ist ein Anhaltspunkt für Ihre Vorbereitung, keine angekündigte Ausschreibung.
17 von 19 Angeboten kamen von kleinen oder mittleren Unternehmen (89 %)
Wonach der Auftraggeber das wirtschaftlichste Angebot ermittelt hat — bekanntgegeben in der Ausschreibung zu diesem Verfahren.
• Organisation und Projektstruktur (10%) • Qualitätssicherungsmaßnahmen (5%) • Sicherstellung von Verfügbarkeit und Reaktionszeiten (10%) • Umgang mit kurzfristigen Anfragen/Eilaufträgen (10%) • Einsatz von technischen Hilfsmitteln (z. B. Terminologiemanagement) (5%)
• Sprachliche Qualität & Genauigkeit (10%) o Vollständigkeit, Richtigkeit, Terminologie • Verstehen & Wiedergabe (10%) o Inhaltserfassung, Struktur, Sinnübertragung • Auftreten & Dolmetschkompetenz (10%) o Sprachfluss, Techniken, Professionalität
s. Vergabeunterlagen
• Probeleistung (Arbeitsprobe) • Die Bewertung der Probeleistung erfolgt anhand folgender Kriterien: o fachliche Richtigkeit und Vollständigkeit (10%) o Terminologische Konsistenz (10%) o Sprachliche Qualität (Stil, Lesbarkeit) (10%) o Adressatengerechte Umsetzung (10%)
• Organisation und Projektstruktur (10%) • Qualitätssicherungsmaßnahmen (5%) • Sicherstellung von Verfügbarkeit und Reaktionszeiten (10%) • Umgang mit kurzfristigen Anfragen/Eilaufträgen (5%)
s. Vergabeunterlagen
Quelle: Bekanntmachung (eForms) — Gewichtung wie vom Auftraggeber veröffentlicht.
Vollständige Historie dieses Vergabeverfahrens — alle Phasen und Veröffentlichungen.
Angebote werden eingeholt
Auftrag wurde zugeschlagen · 46 Tage nach Fristende
1 Veröffentlichung
Nächste Ausschreibung bei Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Referat … nicht verpassen?
Auftraggeber-Alert ab 9 €/Mo — tägliche Email sobald etwas ausgeschrieben wird.
KI Gesucht wird eine Webagentur für die technische Betreuung, Administration, Programmierung, Konzeption und Gestaltung der Webseite der Rosa-Luxemburg-Stiftung.
KI Es wird ein Werkvertrag zur Durchführung eines Monitorings und zur Erstellung von Analyse- und Kommunikationsprodukten über transnationale Vernetzungen der extremen Rechten zwischen Europa und Lateinamerika ausgeschrieben.
KI Die Ausschreibung betrifft Advocacy-Arbeit zu den Themen deutsche Kolonialgeschichte und die Auswirkungen des Hyphen-Wasserstoffprojekts in Namibia.
📬
14 Tage volle KI-Analyse + tägliche Alerts gratis testen — keine Kreditkarte, danach kostenfrei weiter.
💡 Mehr als wöchentlich? Watchlist ab 9 €/Mo: täglich + Frist-Reminder + Zuschlag-Info →
Personalisiertes Suchprofil einrichten → · Für Einkaufsabteilungen: Rechnung per Überweisung →