Dolmetscherleistungen im Interreg Förderprojekte „Klimawandel kennt keine Grenzen“

Stammdaten

Auftraggeber

Gemeinde Oybin

Veröffentlicht

11.04.2025

Notice-Typ

Ausschreibung

Verfahrensart

Öffentliche Ausschreibung (national)

CPV-Code

50 — Reparatur und Instandhaltung

Branche

Beratung & Dienstleistungen

Rechtsgrundlage

VOL (Lieferungen/DL)

Beschreibung

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: Name des Auftraggebers: Gemeinde Oybin; Bereich/Abteilung: Frau Katja Reinhold; Straße, Hausnummer: Hauptstraße 15; Postleitzahl: 02797; Ort: Kurort Oybin; Land: Deutschland; E-Mail: reinhold@olbersdorf.de; Telefonnummer: +49 3584476630; Fax: +49 3584476632; Internetadresse: www.oybin.com; Den Zuschlag erteilende Stelle: s.o.; Stelle, bei der die Angebote oder Teilnahmeanträge einzureichen sind: s.o. b) Vergabeart: Öffentliche Ausschreibung c) Form, in der Teilnahmeanträge oder Angebote einzureichen sind: Angebote können nur schriftlich abgegeben werden. d) Art und Umfang der Leistung: Das Projekt Klimawandel kennt keine Grenzen ist Teil des Interreg-Förderprogramms 2021-2027 und zielt darauf ab, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Bewältigung von Extremwetterereignissen zu stärken. Die Gemeinde Oybin als Projektpartner (PP3) ist insbesondere für die Erarbeitung und Umsetzung aller erforderlichen Maßnahmen des PP3 innerhalb des Projekts verantwortlich. Im Fokus stehen die Verbesserung der Einsatzfähigkeit der Feuerwehr sowie die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Kommunen. Aufgabenstellung: Die beauftragte Leistung umfasst die Übersetzung bei Veranstaltungen/Festivitäten, Ausbildung und Dokumenten zwischen deutschen und tschechischen Feuerwehrmitgliedern. Die Übersetzung ist dabei sowohl von deutscher Sprache in tschechische Sprache als auch umgekehrt zu leisten Zur Gewährleistung eines transparenten und wirtschaftlichen Vergabeprozesses werden erfahrene Dolmetscher, Personen eingeladen, ein Angebot für Übersetzungsleistungen abzugeben. Die Auswahl erfolgt unter Berücksichtigung von Fachkompetenz, Erfahrung im Bereich mit internationalen Förderprojekten (Interreg) sowie eines wirtschaftlich angemessenen Preis-Leistungs-Verhältnisses. Aufgaben und Verantwortlichkeiten: - Dolmetschen von zwei Projekttreffen des PP3 1x am 23.06.25 und einmal im Jahr 2026 (1 Dolmetscher ca. 3h) in Oybin - 1x gemeinsame Ausbildung der beteiligten Feuerwehren mit zwei Dolmetschern zu je 8h (2 Dolmetscher entsprechen 16h) im Zittauer Gebirge (ein Sonnabend im April/Mai 2026) - 2x Präsentation von Feuerwehrtechnik je einmal in Oybin und einmal in Lückendorf ca. 2h (1 Dolmetscher) ws. ein Sonnabend im Juni 2027 und ein Sonnabend im August 2027 - Übersetzung eines Aktionsplanes/Einsatzplanes ca. 25 Seiten von Deutsch nach Tschechisch (ws. Jahr 2026 oder 2027). Mit der Vergabe dieser Leistung wird der Grundstein für eine moderne, leistungsfähige und bedarfsgerechte Ausstattung der Feuerwehr der Gemeinde Oybin gelegt, die den Einsatzkräften optimale Arbeitsbedingungen bietet und die Sicherheit der Bevölkerung bestmöglich gewährleistet. Bei Abgabe des Angebots sind sämtliche Fahrtkosten (z.B. Wege zur Gemeinde Oybin, Wege zu Projekttreffen), welche bei der Erbringung der Leistung entstehen, einzurechnen. Eine nachträgliche Abrechnung auf Grundlage von Pauschalsätzen (z.B. 30 Cent/Kilometer) ist aufgrund der Abrechnung im Interreg-Förderprogramm nicht möglich. Anforderungsprofil: • Hervorragende Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen (deutsch und tschechisch) in Muttersprache und/oder als Fremdsprache(n), sowohl mündlich als auch schriftlich • Studium oder Ausbildung im Bereich Dolmetschen, Übersetzen oder Sprachwissenschaften (z. B. Bachelor/Master in Konferenzdolmetschen) • Kenntnisse in Spezialgebieten, z. B. Recht, Medizin, Technik, Wirtschaft etc., je nach Einsatzbereich • Vertrautheit mit Dolmetschtechniken, z. B. Konsekutiv-, Simultan-, Flüster- oder Verhandlungsdolmetschen • Kommunikationsstärke und Verhandlungsgeschick in der Arbeit mit internationalen Partnern • Hervorragendes Gedächtnis und Fähigkeit zur schnellen Informationsverarbeitung • Strukturierte, selbstständige und zielorientierte Arbeitsweise • Bereitschaft zur Arbeit an Wochenenden oder zu ungewöhnlichen Zeiten; Orte der Leistungserbringung: Offizielle Bezeichnung: Gemeinde Oybin; Straße, Hausnummer: Hauptstraße 15; Postleitzahl: 02797; Ort: Kurort Oybin; Land: Deutschland e) Ggf. Anzahl, Größe und Art der einzelnen Lose: entfällt, da keine losweise Vergabe f) Nebenangebote sind nicht zugelassen g) Ausführungsfrist: Beginn: 30.06.2025; Ende: 31.03.2028; Ausführungszeitraum: Leistungsphase 01 – Jahr 2025 Leistungsphase 02 – Jahr 2026 Leistungsphase 03 – Jahr 2027/2028 h) Die Vergabeunterlagen werden auf der Vergabeplattform evergabe.de bereitgestellt. i) Angebotsfrist: 25.04.2025, 10:00 Uhr; Bindefrist: 23.05.2025 j) Höhe etwa geforderter Sicherheitsleistungen: entfällt k) Wesentliche Zahlungsbedingungen oder Angabe der Unterlagen, in denen sie enthalten sind: entfällt l) Mit dem Angebot oder dem Teilnahmeantrag vorzulegenden Unterlagen, die die Auftraggeber für die Beurteilung der Eignung des Bewerbers oder Bieters verlangen: Vor Wertung der Angebote wird die Leistungsfähigkeit des Ingenieurbüros geprüft und diese als ein Eignungskriterium angesetzt. Angebotskriterium Punkte max. 1. Honorarangebot 90 2. Darstellung der Projektabwicklung, allg. Organisation, Referenzen 10 Summe 100 m) Kosten für Vervielfältigungen der Vergabeunterlagen: entfällt n) Angabe der Zuschlagskriterien, sofern diese nicht in den Vergabeunterlagen genannt werden: entfällt, siehe Vergabeunterlagen Dolmetscherleistung

Vergabe-Status

Vergabe-Status

Vergabeergebnis liegt uns nicht vor