Vergeben Beratung & Dienstleistungen
Mehr Details
Dienstleistungsauftrag EU-Oberschwelle 4 Lose

Übersetzungen Industriemuseum

LWL-Museen für Industriekultur - Westfälisches Landesmuseum · Dortmund · Nordrhein-Westfalen · Kommunaler Auftraggeber

Vergabe-Ergebnis

🏆 Vergabe in 4 Losen alle vergeben
  • Los 1 Vergeben
    Deutschen ins Englische
    🏆 GlobalSprachTeam Sassenberg e.K. · Berlin
  • Los 2 Vergeben
    Deutschen ins Polnische
    🏆 Brigitte Nenzel Mgr. (PL) · Bonn
  • Los 3 Vergeben
    Polnischen ins Deutsche
    🏆 neo communication ag · Kreuzlingen
  • Los 4 Vergeben
    Deutschen ins Englische
    🏆 KERN AG, Sprachendienste · Dortmund
Auftragnehmer (4)
  • Brigitte Nenzel Mgr. (PL) · Bonn
  • GlobalSprachTeam Sassenberg e.K. · Berlin
  • KERN AG, Sprachendienste · Dortmund
  • neo communication ag · Kreuzlingen
Eingegangene Angebote 52

Hinweis: Nicht alle Kerndaten wurden publiziert — die Vergabestelle hat diese Bekanntmachung ohne Vertragswert veröffentlicht.

Bieter-Übersicht: 52 Angebote eingegangen, 4 Bieter namentlich publiziert — im Vergabeergebnis werden üblicherweise nur die Auftragnehmer genannt.

Beschreibung

Übersetzungsarbeiten für die Dokumentationsstelle Porta Polonica

🎯 Persönlicher Treffer-Check

Wie viele Beratung & Dienstleistungen-Ausschreibungen in Nordrhein-Westfalen passen zu Ihrem Unternehmen?

30 Sekunden, keine Anmeldung — wir zeigen Ihnen live, wie viele relevante Vergaben es zuletzt gab.

Passende Ausschreibungen in „Beratung & Dienstleistungen" automatisch erhalten

14 Tage voller Zugang gratis — tägliche Alerts + KI-Eignungsanalyse · keine Kreditkarte · danach kostenfrei weiter

📅 Laufzeit endet am 31.10.2027

Laut Bekanntmachung läuft dieser Auftrag bis zum genannten Datum. Ob der Auftraggeber danach erneut vergibt, entscheidet allein er; die Angabe ist ein Anhaltspunkt für Ihre Vorbereitung, keine angekündigte Ausschreibung.

🔔 Vergabestelle beobachten 📅 In den Kalender

Weitere auslaufende Aufträge ansehen →

Weitere Pflichtangaben aus der Bekanntmachung

KMU-Anteil der Bieter

52 von 52 Angeboten kamen von kleinen oder mittleren Unternehmen (100 %)

Zuschlagskriterien

Wonach der Auftraggeber das wirtschaftlichste Angebot ermittelt.

Los 1 · Deutschen ins Englische
  • Lösungskonzept 50 %
    Qualität
  • Preis 50 %
Los 2 · Deutschen ins Polnische
  • Lösungkonzept 50 %
    Qualität
  • Preis 50 %
Los 3 · Polnischen ins Deutsche
  • Lösungskonzept 50 %
    Qualität
  • Preis 50 %
Los 4 · Deutschen ins Englische
  • Lösungskonzept 50 %
    Qualität
  • Preis 50 %

Quelle: Bekanntmachung (eForms) — Gewichtung wie vom Auftraggeber veröffentlicht.

Verwandte Bekanntmachungen

📅 .ics

Weitere Bekanntmachungen desselben Auftraggebers mit ähnlichem Titel und Zeitraum — automatisch verknüpft.

  1. Vergabeergebnis Sie sind hier

    Auftrag wurde zugeschlagen

    Auftragnehmer (4) Brigitte Nenzel Mgr. (PL) · GlobalSprachTeam Sassenberg e.K. · KERN AG, Sprachendienste · neo communication ag

    1 Veröffentlichung

    • 02.11.2023 Original-Veröffentlichung aktuell

Preiseinschätzung

Basierend auf 16 vergleichbaren Vergabeergebnissen:

Unteres Quartil 311.864 €
Median 320.000 €
Oberes Quartil 520.000 €

Statistische Auswertung öffentlicher Zuschlagswerte. Keine Preisempfehlung.

Ähnliche Ausschreibungen

Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen
148.000 €
Akademie der Künste, Berlin 20.07.2026

KIDie Akademie der Künste sucht Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen für die Sprachkombination Deutsch zu Britischem Englisch mit einem geschätzten Auftragswert von 148.000 Euro.

Ausschreibung Unternehmensberatung und -dienstleistungen
PRO-2249474741 - Legal translation and other related activities in Italian (IT) and Maltese (MT)
330.000 €
European Central Bank 29.04.2026

KIDie Europäische Zentralbank sucht Lieferanten für die Erbringung von Rechtsübersetzungsdienstleistungen und verwandten Tätigkeiten in italienischer und maltesischer Sprache.

Vergabeergebnis Unternehmensberatung und -dienstleistungen TED EU
Qualifizierung Haus der Tausend Teiche - Übersetzung Englisch und Sorbisch
Staatsbetrieb Sachsenforst - Biosphärenreservatsverwaltung Vor 2 Wochen

KIGesucht wird eine Qualifizierung für Übersetzungsleistungen für das 'Haus der Tausend Teiche'.

🕒 noch 4 Tage Ausschreibung Unternehmensberatung und -dienstleistungen Öffentliche Ausschreibung (national)
Vor Ort
Unternehmensberatung und -dienstleistungen in Dortmund →
Mehr entdecken
Umkreissuche Vergabe-Glossar

📬

Passende Ausschreibungen automatisch finden

14 Tage volle KI-Analyse + tägliche Alerts gratis testen — keine Kreditkarte, danach kostenfrei weiter.

💡 Mehr als wöchentlich? Watchlist ab 9 €/Mo: täglich + Frist-Reminder + Zuschlag-Info →

Personalisiertes Suchprofil einrichten → · Für Einkaufsabteilungen: Rechnung per Überweisung →

Stammdaten
Vergabenummer RVM-012-33-23
Verfahrensart Offenes Verfahren
Auftragsart Dienstleistungsauftrag
Schwierigkeit Gering KI
Auftraggeber LWL-Museen für Industriekultur - Westfälisches Landesmuseum
Standort Dortmund, Nordrhein-Westfalen
Veröffentlicht 02.11.2023
CPV-Code 79530000
Unternehmensberatung und -dienstleistungen (Was ist das?)
Angebote 52
starker Wettbewerb (Ø 8,0 in der Branche)
Lose 4
Erfüllungsort Dortmund
Laufzeit 01.11.2023 – 31.10.2027
Bieterkommunikation ansehen Fragen & Antworten zum Verfahren im Vergabeportal (oeffentlichevergabe.de) · ggf. archiviert
Bieter (4)
Brigitte Nenzel Mgr. (PL) · Bonn GlobalSprachTeam Sassenberg e.K. · Berlin KERN AG, Sprachendienste · Dortmund +1 weitere
Alert für ähnliche Ausschreibungen
CSV Export →
Auftragnehmer (4) (?)
  • Brigitte Nenzel Mgr. (PL)
  • GlobalSprachTeam Sassenberg e.K.
  • KERN AG, Sprachendienste
  • neo communication ag
Ø Bieter in der Branche 8.0
Methodik & Datenbasis

Historischer Durchschnitt aus 109.367 vergleichbaren Vergaben — keine Prognose für diese Ausschreibung.

Erfasste Abschluss-Meldungen 91%
Methodik & Datenbasis

Anteil der erfassten Verfahren in Beratung & Dienstleistungen mit veröffentlichter Zuschlag-Bekanntmachung. Basis: 9.515 Verfahren. Die tatsächliche Zuschlagsquote liegt typischerweise höher, weil viele Vergabestellen Ergebnisse verspätet oder gar nicht melden.

Markt-Insights

Ø Zuschlagsdauer 23 Tage
Schätzwert-Abweichung -4%
KMU-Bieteranteil 38%
Preis-Kalkulator

Historische Preisdaten für diese Branche in Nordrhein-Westfalen
Preis-Kalkulator freischalten →

Vergabekammer (laut Bekanntmachung)

Vergabekammer Westfalen, Münster

Hinweis zur Zuständigkeit

Angabe aus der TED-Bekanntmachung. Im Streitfall ist die tatsächlich zuständige Vergabekammer nach §§ 155 ff. GWB maßgeblich, nicht unbedingt die hier genannte.

Erweiterte Daten

Quelle: oeffentlichevergabe.de · 4/5 Kernfelder

Nicht in der Bekanntmachung: Zuschlagswert

Zuletzt geprüft am 29.06.2026

Daten korrigieren →

Quelle: oeffentlichevergabe.de

Diese Ausschreibung ist abgeschlossen (Vergeben). Der ursprüngliche Eintrag im Vergabeportal der Vergabestelle ist nach Verfahrensende oft nicht mehr abrufbar — die dauerhafte Fassung finden Sie auf oeffentlichevergabe.de:

Auf oeffentlichevergabe.de ansehen →

Diese Vergabe ist abgeschlossen. Aktuelle, noch offene Ausschreibungen in dieser Branche:

Aktuelle Beratung & Dienstleistungen-Ausschreibungen →

Vergabestelle

LWL-Museen für Industriekultur - Westfälisches Landesmuseum · Dortmund

✉ jil.doehnert@lwl.org
☎ +49 251-591-4339

Website → Vergabe-Profil →