Mehr Details
Übersetzungsdienstleistungen diverse Sprachen
DRV Bund Einkaufsmanagement · Berlin · Berlin · Körperschaft des öffentlichen Rechts (Bund)
Vergabe-Ergebnis
-
Los 1 VergebenDänisch🏆 AD VERBUM · Riga
-
Los 2 VergebenFinnisch🏆 Eurotext AG · Würzburg
-
Los 3 VergebenSchwedisch🏆 AD VERBUM · Riga
-
Los 4 VergebenNorwegisch🏆 Balkaya Übersetzungen · Wuppertal
-
Los 5 VergebenGriechisch🏆 Max Grauert GmbH · Reinbek
-
Los 6 VergebenJapanisch🏆 Intertranslations S.A. · Kallithea, Athens
-
Los 7 VergebenTürkisch🏆 Balkaya Übersetzungen · Wuppertal
-
Los 8 VergebenUngarisch🏆 TTN Translation Network (Extran Ltd.) · Geneva
-
Los 9 VergebenRussisch🏆 SprachUnion András Drencsényi · Chemnitz
-
Los 10 VergebenUkrainisch🏆 Swiss Solutions · Timisoara
-
Los 11 VergebenTschechisch🏆 PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o. · Prag
-
Los 12 VergebenSlowakisch🏆 PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o. · Prag
-
Los 13 VergebenBulgarisch🏆 Max Grauert GmbH · Reinbek
-
Los 14 VergebenHebräisch🏆 Balkaya Übersetzungen · Wuppertal
-
Los 15 VergebenRumänisch🏆 Übersetzungsbüro Bossek · Unna
-
Los 16 VergebenEnglisch🏆 Sprachendienst K.D. Schumann · Würzburg
-
Los 17 VergebenFranzösisch🏆 ELAN Langauges GmbH · Köln
-
Los 18 VergebenSpanisch🏆 Swiss Solutions · Timisoara
-
Los 19 VergebenPortugiesisch🏆 Transline Deutschland GmbH · Reutlingen
-
Los 20 VergebenItalienisch🏆 Heinrich Liebing · Reichelsheim
-
Los 21 VergebenAlbanisch🏆 neo communication ag · Kreuzlingen
-
Los 22 VergebenPolnisch🏆 AD VERBUM · Riga
-
Los 23 VergebenSerbisch🏆 Max Grauert GmbH · Reinbek
-
Los 24 VergebenKroatisch🏆 Swiss Solutions · Timisoara
-
Los 25 VergebenBosnisch🏆 Übersetzungsbüro Bossek · Unna
-
Los 26 VergebenMontenegrinisch🏆 Übersetzungsbüro Bossek · Unna
-
Los 27 VergebenMazedonisch🏆 Übersetzungsbüro Bossek · Unna
-
Los 28 VergebenSlowenisch🏆 Max Grauert GmbH · Reinbek
- AD VERBUM · Riga
- Balkaya Übersetzungen · Wuppertal
- ELAN Langauges GmbH · Köln
- Eurotext AG · Würzburg
- Heinrich Liebing · Reichelsheim
- Intertranslations S.A. · Kallithea, Athens
- Max Grauert GmbH · Reinbek
- neo communication ag · Kreuzlingen
- PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o. · Prag
- Sprachendienst K.D. Schumann · Würzburg
- SprachUnion András Drencsényi · Chemnitz
- Swiss Solutions · Timisoara
- Transline Deutschland GmbH · Reutlingen
- TTN Translation Network (Extran Ltd.) · Geneva
- Übersetzungsbüro Bossek · Unna
- ÜZM GmbH · München
Bieter-Übersicht: 592 Angebote eingegangen, 16 Bieter namentlich publiziert — im Vergabeergebnis werden üblicherweise nur die Auftragnehmer genannt.
Das Wichtigste auf einen Blick
KI-generiert- Auftragsgegenstand sind Rahmenverträge für Übersetzungsdienstleistungen in diversen Sprachen.
- Der Auftraggeber ist der DRV Bund Einkaufsmanagement mit Sitz in Berlin.
- Es handelt sich um eine offene, standardisierte Ausschreibung für Dienstleistungen.
- Der CPV-Code 79530000 deutet auf Übersetzungs- und Dolmetscherdienste hin.
KI-generierte Zusammenfassung der Bekanntmachung (KI-Transparenz) — maßgeblich ist die Original-Bekanntmachung.
Beschreibung
Abschluss von Rahmenverträgen für Übersetzungsdienstleistungen in diversen Sprachen
Änderungen am Verfahren
1 AktualisierungDer Auftraggeber hat dieses Verfahren nach der Veröffentlichung angepasst.
-
✏️ Änderung
Die Sprachen des Loses 23 Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Montenegrinisch, Mazedonisch, Slowenisch wurden in einzelne Fachlose aufgeteilt. In den Losen 14 Hebräisch, 15 Rumänisch, und 22 Polnisch wurde die Höchstzahl der teilnehmenden Unternehmen erhöht.
Maßgeblich ist stets die Original-Bekanntmachung beim Auftraggeber. Vollständiger Verfahrensverlauf →
🎯 Persönlicher Treffer-Check
Wie viele Beratung & Dienstleistungen-Ausschreibungen in Berlin passen zu Ihrem Unternehmen?
30 Sekunden, keine Anmeldung — wir zeigen Ihnen live, wie viele relevante Vergaben es zuletzt gab.
Passende Ausschreibungen in „Beratung & Dienstleistungen" automatisch erhalten
14 Tage voller Zugang gratis — tägliche Alerts + KI-Eignungsanalyse · keine Kreditkarte · danach kostenfrei weiter
📅 Laufzeit endet am 31.07.2030
Laut Bekanntmachung läuft dieser Auftrag bis zum genannten Datum. Ob der Auftraggeber danach erneut vergibt, entscheidet allein er; die Angabe ist ein Anhaltspunkt für Ihre Vorbereitung, keine angekündigte Ausschreibung.
Weitere Pflichtangaben aus der Bekanntmachung
588 von 592 Angeboten kamen von kleinen oder mittleren Unternehmen (99 %)
Zuschlagskriterien
Wonach der Auftraggeber das wirtschaftlichste Angebot ermittelt.
-
Preis 100 %
siehe Vergabeunterlagen
Quelle: Bekanntmachung (eForms) — Gewichtung wie vom Auftraggeber veröffentlicht.
Vergabe- & Vertragsbedingungen
Wichtige Bedingungen für Angebot und Ausführung — wie vom Auftraggeber bekannt gemacht.
Hinweise zur Nachprüfung & Rügepflicht
Nach § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB ist ein Nachprüfungsverfahren unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Quelle: Bekanntmachung (eForms). Maßgeblich sind die vollständigen Vergabeunterlagen.
Verfahrensverlauf
📅 .icsVollständige Historie dieses Vergabeverfahrens — alle Phasen und Veröffentlichungen.
-
Ausschreibung
Angebote werden eingeholt
2 Veröffentlichungen
- Frist 31.03.2026 Die Sprachen des Loses 23 Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Montenegrinisch, Mazedonisch, Slowenisch wurden in einzelne Fachlose aufgeteilt. In den Losen 14 Hebräisch, 15 Rumänisch, und 22 Polnisch wurde die Höchstzahl der teilnehmenden Unternehmen erhöht.
- Frist 17.03.2026 Original-Veröffentlichung
-
Vergabeergebnis Sie sind hier
Auftrag wurde zugeschlagen · 141 Tage nach Fristende
Auftragnehmer (16) AD VERBUM · Balkaya Übersetzungen · ELAN Langauges GmbH · Eurotext AG · Heinrich Liebing · Intertranslations S.A. · Max Grauert GmbH · neo communication ag · PRESTO - P¿EKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o. · Sprachendienst K.D. Schumann · SprachUnion András Drencsényi · Swiss Solutions · Transline Deutschland GmbH · TTN Translation Network (Extran Ltd.) · Übersetzungsbüro Bossek · ÜZM GmbH1 Veröffentlichung
- 19.08.2026 Original-Veröffentlichung aktuell
Watchlist buchen →Nächste Ausschreibung bei DRV Bund Einkaufsmanagement nicht verpassen?
Auftraggeber-Alert ab 9 €/Mo — tägliche Email sobald etwas ausgeschrieben wird.
Ähnliche Ausschreibungen
📬
Passende Ausschreibungen automatisch finden
14 Tage volle KI-Analyse + tägliche Alerts gratis testen — keine Kreditkarte, danach kostenfrei weiter.
💡 Mehr als wöchentlich? Watchlist ab 9 €/Mo: täglich + Frist-Reminder + Zuschlag-Info →
Personalisiertes Suchprofil einrichten → · Für Einkaufsabteilungen: Rechnung per Überweisung →