Frist abgelaufen Beratung & Dienstleistungen
Mehr Details
EU-Oberschwelle KMU-geeignet 2 Lose

Übersetzungsleistungen

Presse- und Informationsamt der Bundesregierung

Frist vorbei — Zuschlag ansehen →

🎯 Persönlicher Treffer-Check

Wie viele Beratung & Dienstleistungen-Ausschreibungen passen zu Ihrem Unternehmen?

30 Sekunden, keine Anmeldung — wir zeigen Ihnen live, wie viele relevante Vergaben es zuletzt gab.

Passende Ausschreibungen in „Beratung & Dienstleistungen" automatisch erhalten

14 Tage voller Zugang gratis — tägliche Alerts + KI-Eignungsanalyse · keine Kreditkarte · danach kostenfrei weiter

Beschreibung

Der Auftraggeber veröffentlicht im Rahmen seiner Information und Kommunikation auf den Internetportalen und Social-Media-Kanälen der Bundesregierung Informationen in englischer und französischer Sprache. Es handelt sich dabei insbesondere um Texte des politischen Zeitgeschehens mit gehobenem Sprachniveau, wobei die Sprachsensibilität unter anderem zur politischen Diplomatie von großer Bedeutung ist. Veröffentlichungen im Fremdsprachenangebot im Internet sind überwiegend tagesaktuelle Artikel, Aktualisierungen, Fotoreihen und Formate für Online-Medien. Hierfür sollen zuverlässige Übersetzer und Übersetzerinnen gewonnen werden, die Texte unterschiedlichster politischer Zusammenhänge schnellstmöglich übersetzen. Dazu gehören auch Überarbeitungen bereits übersetzter Texte sowie Überprüfungen.

⚡

KI-Eignungsanalyse

KI-generiert

Branche: Beratung & Dienstleistungen

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Auftragsgegenstand sind Übersetzungsleistungen für englische und französische Texte politischer Natur.
  • Die Texte sind für Internetportale und Social-Media-Kanäle der Bundesregierung bestimmt und erfordern hohe Sprachsensibilität.
  • Es werden schnelle und zuverlässige Übersetzer gesucht, die auch Überarbeitungen und Überprüfungen durchführen können.
  • Das Verfahren ist ein nicht offenes Auswahlverfahren (restricted procedure).

Gesucht werden Übersetzer für die englische und französische Sprache zur Kommunikation auf den Internetportalen und Social-Media-Kanälen der Bundesregierung.

Der Fokus liegt auf tagesaktuellen Texten des politischen Zeitgeschehens mit gehobenem Sprachniveau und politischer Sensibilität. Gefordert sind schnelle und zuverlässige Übersetzungen, Überarbeitungen und Überprüfungen.

Weitere Eignungskriterien: Details in der vollständigen Analyse.

🔒

Vollständige KI-Analyse freischalten

Mit kostenlosem Konto sofort sichtbar — 14 Tage voller Starter-Zugang inklusive.

Gratis freischalten — 14 Tage voller Zugang Keine Kreditkarte · endet automatisch

Hinweis nach EU AI Act Art. 50: Diese Kurzanalyse wurde automatisiert von einem KI-Modell (Google Gemini) erstellt und ist ausschließlich ein Hilfsmittel zur schnellen Orientierung. Sie ersetzt keine Prüfung der Original-Vergabeunterlagen und ist keine Eignungs- oder Rechtsberatung. Die verbindlichen Angaben entnehmen Sie bitte der Original-Bekanntmachung (oeffentlichevergabe.de). Details zu unserer KI-Nutzung: KI-Transparenz.

Weitere Pflichtangaben aus der Bekanntmachung

Zweistufiges Verfahren (Bewerberlimitierung)

5–5 Bewerber zugelassen

Verfahrensverlauf

📅 .ics

Vollständige Historie dieses Vergabeverfahrens — alle Phasen und Veröffentlichungen.

  1. Ausschreibung Sie sind hier

    Angebote werden eingeholt

    2 Veröffentlichungen

  2. Vergabeergebnis

    Vergabeergebnis veröffentlicht · 161 Tage nach Fristende

    Zuschlagswert 520.000 €

    1 Veröffentlichung

Preiseinschätzung

Basierend auf 16 vergleichbaren Vergabeergebnissen:

Unteres Quartil 311.864 €
Median 320.000 €
Oberes Quartil 520.000 €

Statistische Auswertung öffentlicher Zuschlagswerte. Keine Preisempfehlung.

Ähnliche Ausschreibungen

PRO-2249474741 - Legal translation and other related activities in Italian (IT) and Maltese (MT)
330.000 €
European Central Bank 29.04.2026

Die Europäische Zentralbank sucht Lieferanten für die Erbringung von Rechtsübersetzungsdienstleistungen und verwandten Tätigkeiten in italienischer und maltesischer Sprache.

Vergeben Unternehmensberatung und -dienstleistungen TED EU
Rahmenvereinbarungen Übersetzung in "Leichte und Einfache Sprache
Deutsches Institut für Menschenrechte, Berlin 04.02.2026

Gesucht werden Übersetzungsdienstleistungen von Deutsch in Leichte und Einfache Sprache für wissenschaftliche, rechtliche und politische Texte.

Ausschreibung Unternehmensberatung und -dienstleistungen
Rahmenvereinbarung: Lektorat 2026-2030
Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald 25.02.2026

Vergabe einer Rahmenvereinbarung für englischsprachiges Lektorat (Copy-Editing) wissenschaftlicher Manuskripte von 2026-2030 mit Verlängerungsoption.

Ausschreibung Unternehmensberatung und -dienstleistungen
Alle KMU-Ausschreibungen Umkreissuche Vergabe-Glossar

📬

Passende Ausschreibungen automatisch finden

14 Tage volle KI-Analyse + tägliche Alerts gratis testen — keine Kreditkarte, danach kostenfrei weiter.

💡 Mehr als wöchentlich? Watchlist ab 9 €/Mo: täglich + Frist-Reminder + Zuschlag-Info →

Personalisiertes Suchprofil einrichten → · Für Einkaufsabteilungen: Rechnung per Überweisung →

Quelle: oeffentlichevergabe.de

Diese Ausschreibung ist abgeschlossen (Frist abgelaufen). Der ursprüngliche Eintrag im Vergabeportal der Vergabestelle ist nach Verfahrensende oft nicht mehr abrufbar — die dauerhafte Fassung finden Sie auf oeffentlichevergabe.de:

Auf oeffentlichevergabe.de ansehen → Portal-Deeplink (ggf. archiviert) →

Original-Bekanntmachung

Diese Vergabe ist auch auf TED EU veröffentlicht — mit Originaldokumenten und allen Sprachfassungen:

Zur Bekanntmachung → PDF ↓

520.000 €
Geschätzter Wert
ca. 43 % unter Branchen-Median (?)
Angebotsfrist 17.10.2024, 12:00 Uhr (abgelaufen)
Vergabenummer 14022#00003#0020
Verfahrensart Nicht offenes Verfahren
Schwierigkeit Mittel
Auftraggeber Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
Veröffentlicht 16.09.2024
CPV-Code 79530000
Unternehmensberatung und -dienstleistungen (Was ist das?)
Lose 2 (max. 2 bewerbbar)
Erfüllungsort Berlin
Laufzeit 10.05.2025 – 31.05.2029
Bieterkommunikation ansehen Fragen & Antworten zum Verfahren im Vergabeportal (oeffentlichevergabe.de) · ggf. archiviert
Nebenangebote nicht zugelassen
Ø Bieter in der Branche 6.2

Historischer Durchschnitt aus 76.979 vergleichbaren Vergaben — keine Prognose für diese Ausschreibung.

Erfasste Abschluss-Meldungen 92%

Anteil der erfassten Verfahren in Beratung & Dienstleistungen mit veröffentlichter Zuschlag-Bekanntmachung. Basis: 8.238 Verfahren. Die tatsächliche Zuschlagsquote liegt typischerweise höher, weil viele Vergabestellen Ergebnisse verspätet oder gar nicht melden.

Markt-Insights

Ø Zuschlagsdauer 23 Tage
Schätzwert-Abweichung -4%
KMU-Bieteranteil 31%
Preis-Kalkulator

Historische Preisdaten für diese Branche
Preis-Kalkulator freischalten →

Alert für ähnliche Ausschreibungen
CSV Export →

Vergabeunterlagen erhalten Sie über die in der Bekanntmachung angegebene Vergabeplattform des Auftraggebers Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. Oberhalb der EU-Schwellenwerte ist die elektronische Einreichung über eVergabe-Plattformen (z. B. Vergabe.NRW, DTVP, evergabe-online.de, HAD) Pflicht.

Vergabekammer (laut Bekanntmachung)

Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Berlin

Angabe aus der TED-Bekanntmachung. Im Streitfall ist die tatsächlich zuständige Vergabekammer nach §§ 155 ff. GWB maßgeblich, nicht unbedingt die hier genannte.

Vollständige Daten

Quelle: oeffentlichevergabe.de · 5/5 Kernfelder

Zuletzt geprüft am 02.06.2026

Daten korrigieren →